служба

I

(церковная; см. богослужение) divine [sacred] service, office, celebration, the office of prayer and devotion, sacred worship, act of worship, правосл. mystagogy, (специальная, в определённый праздник или день) proper; (службы, посвящённые воспоминаниям дней недели, службы седмичного богослужебного круга) the commons; (с хоровым пением в Зап. христ-ве) choir-office, choral service; (в уставе бенедиктинцев) лат. Opus Dei

воскресная служба — the Sunday service

дневная служба по будням — weekday service

дневные службы (в Зап. христ-ве) — the Day Hours, лат. horae diurnae

неевхаристическая служба — noneucharistic service

отстоять службу в церкви — to attend a service

очень короткая служба катол. — little office

Рождественская служба — the proper for Christmas

служба, в которой гимны исполняются одним голосом англик. — verse service

служба, во время которой поёт хор, священнослужители и прихожане — full choral service

служба всем святым, в земле Российской просиявшим — the Service to All Saints who shone forth in the Russian Land

служба за упокой души — commendation

службы суточного круга — canonical hours

служба с хором — choral service

служба утрени и первого часа — the Lauds

совместное отправление службы (несколькими священниками, соборне) — concelebration, греч. sylleitourgon

установленный порядок ежедневных служб — ephemeris

II

(отправление обязанностей священника) (priestly) ministration, priestly service

"А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой" (Ев. от Луки 1:23) — "as soon as the days of his ministration [priestly service] were accomplished, he departed to his own house"